tag:blogger.com,1999:blog-8534116135131221646.post6958238642415958292..comments2023-05-12T10:21:17.381+02:00Comments on COLOCATE: Qué son las funciones léxicas?estelahttp://www.blogger.com/profile/13407283618132027102noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-8534116135131221646.post-67544853321537128652010-10-18T10:59:07.664+02:002010-10-18T10:59:07.664+02:00Hola Begoña,
Nos parecen muy interesantes los ejem...Hola Begoña,<br />Nos parecen muy interesantes los ejemplos que presentas de tus alumnos fineses. Muchas gracias por compartirlos!<br />Saludos de parte de todo el equipo coruñés :)albaricoquehttps://www.blogger.com/profile/04231203027344840796noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8534116135131221646.post-48539272504566879342010-10-15T13:53:19.360+02:002010-10-15T13:53:19.360+02:00Gracias por una presentación tan clara de las func...Gracias por una presentación tan clara de las funciones léxicas. Lo único que quiero enfatizar aquí con un ejemplo es el gran papel que desempeña un diccionario como el DiCE en la enseñanza del español como lengua extranjera. A continuación, añado un texto, reconstruido por mí a partir de errores reales de mis estudiantes universitarios. Parte del texto está extraído de comentarios de texto literarios que los estudiantes (aprendices de español avanzados) hicieron sobre un relato corto de José Millás ("Primavera de luto"). En él, una mujer acaba de quedarse viuda y conoce a un nuevo hombre que curiosamente se llama igual que su difunto esposo:<br /> <br />"El nuevo Luis le DA RECUERDOS a Elena de su marido muerto. Esto le HACE MUCHA CONFUSIÓN y Elena tiene que empezar a COMER PÍLDORAS. De esto, le PONE LA CULPA a su madre que, sin embargo, está ECHÁNDOLE MANO. Una noche Elena VE UN SUEÑO en el que Luis le DA CARICIAS mientras ella SACA DIVERSIÓN DE ÉL. Elena HACE UN SUSPIRO, se despierta y decide PAUSAR brevemente su vida laboral."<br /><br />Utilizo el texto en una clase de Lexicografía para explicar los fenómenos fraseológicos y su consignación en los diccionarios. En esta actividad concreta se destaca sobre todo la relación entre verbos como ACARICIAR/SOÑAR y las colocaciones equivalentes HACER UNA CARICIA/TENER UN SUEÑO. Es interesante observar que, aparte de producirse interferencias con la lengua materna, como lo son las de VER UN SUEÑO o COMER PÍLDORAS (que así se dice en finés, la lengua materna de mis estudiantes), a veces, el estudiante duda entre expresar un sentido con un verbo o con una colocación y así se producen errores del tipo PAUSAR (en lugar de HACER UNA PAUSA) y a la inversa, SACAR DIVERSIÓN DE ÉL (en vez de BURLARSE DE ÉL). De este tipo es también el primer error EL NUEVO LUIS LE DA RECUERDOS A ELENA DE SU MARIDO MUERTO, donde parece que un hombre actúa como intermediario entre un muerto que manda saludos a una mujer, que resulta ser su esposa. El aprendiz, sin embargo, sólo quería expresar que 'a la mujer un hombre le recuerda al otro', pero en lugar del verbo RECORDAR cree estar usando una colocación equivalente. Al final, el resultado es que el nombre RECUERDO (en plural), acompañado de DAR, ya no significa 'memoria' sino 'saludo'. También suscita una sonrisa la confusión entre las dos locuciones (ECHAR UNA MANO A ALGUIEN 'ayudarle' y ECHARLE MANO A ALGO 'apropiarse indebidamente de algo'), confusión debida fundamentalmente a los problemas que el uso del artículo causa al estudiante finlandés. Bueno, lo que pretendía ser un breve comentario, se ha alargado demasiado... Gracias por la paciencia, BegoñaAnonymousnoreply@blogger.com