¡Solucionado!

Queremos informar a todos los usuarios del DiCE que la incidencia 

que tuvimos ya está solucionada.

¡Gracias por seguirnos!

 

Esfuerzo pantagruélico

Hoy queremos mostraros un nuevo ejemplo de uso real de las colocaciones. Hemos encontrado una entrevista hecha a Miguel Bosé, cuyo titular, en palabras del propio cantante, dice lo siguiente:

"Montar un concierto hoy en día requiere un esfuerzo pantagruélico"

Ya hemos mencionado en ocasiones anteriores la importancia que tienen las expresiones fraseológicas y el conocimiento del hablante a la hora de combinar los elementos que conforman las colocaciones. También hemos dicho que las colocaciones son un tipo de estructuras poco sencillas de delimitar y  a veces es difícil establecer si son correctas o no.  En el titular que recogemos es fácil identificar una combinación que resulta, cuando menos, sorprendente: ¿esfuerzo pantagruélico? Hasta ahora el adjetivo pantagruélico, tal y como lo recoge el DRAE, solo se emplea para referirnos a comidas copiosas, pero quizás los seguidores de Bosé empiecen a seguirlo también en su manera de hablar y hagan esfuerzos pantagruélicos cuando madrugan o cuando trabajan duro, por ejemplo. Al fin y al cabo, lo que ha hecho Bosé es aplicar el significado de pantagruélico que se refiere a 'cantidad excesiva' para intensificar el sentido de la palabra esfuerzo; y funciona porque hemos entendido lo que quería decir. Hasta hace poco empedernido

solo se usaba a aplicado  a  nombres de "vicios" como fumador, bebedor o jugador, pero hoy es fácil encontrar en la red casos como admirador empedernido, por ejemplo.

¿Y vosotros qué opináis? ¿Utilizaríais alguna de estas expresiones?

DiCE fuera de servicio

Lo sentimos. Desde ayer no es posible acceder al DiCE por problemas en el servidor. Ya está todo en marcha para solucionarlo cuanto antes. Disculpad las molestias.

Frecuencia de uso en el DiCE

Hola a todos, ¿qué tal han ido esas vacaciones? En el equipo del DiCE venimos con las pilas cargadas para seguir adelante con nuestros proyectos. Además, empezamos esta nueva etapa con novedades. Después de muchas horas de trabajo a lo largo de los últimos meses el esfuerzo ha dado su fruto: ahora el DiCE cuenta con información sobre la frecuencia de uso de las distintas unidades léxicas. 

Para ello, hemos recurrido de nuevo al CREA, analizando muestras de textos escritos pertenecientes a un período reciente con el fin de evitar expresiones en desuso.

La nueva información aparece en la entrada de cada  una de las unidades léxicas como frecuencia baja, moderada, notable, alta o muy alta. Como veréis, por el momento se refiere a la frecuencia de las unidades léxicas de tal modo que sabemos que amor, con el sentido que tiene en  Tenía un hijo por el que no sentía un amor especial, tiene una frecuencia muy alta, mientras que con el sentido que aparece en  en Su gran amor es la música, la frecuencia es baja. Otros ejemplos serían ilusión con el sentido de Vivíamos de ilusiones al que corresponde una frecuencia moderada, o el sentido de ternura en La ternura de la carne con una frecuencia baja.

Nuestro propósito y una de las tareas en las que ya estamos trabajando es incluir información sobre la frecuencia de las colocaciones; es decir, no solo queremos conocer la frecuencia de la palabra miedo sino también saber si es más frecuente decir miedo intenso o miedo atroz. 

Creemos que esta nueva aportación puede resultar de gran utilidad desde el punto de vista de la enseñanza de ELE ya que facilita la elaboración de material didáctico estructurado según niveles. Se pueden escoger qué nombres de sentimiento en español son los más y los menos frecuentes.
Animamos a todos a conocer y sacar partido de esta nueva aportación del DiCE.