Una característica interesante de las colocaciones es que el colocativo, al combinarse con la base para formar una colocación, con frecuencia adopta un sentido metafórico, diferente de su sentido literal. Este rasgo fácilmente puede aprovecharse para crear juegos de palabras, como en los supuestos titulares de prensa ofrecidos en uno de los ejercicios del manual English Collocations in Use – Advanced:
Athlete runs into trouble
run into trouble = toparse con un problema
Diet pills have fat chance of success
fat chance = my pocas posibilidades
Shoeworld Co. to foot the bill
foot the bill = pagar la cuenta
New law makes rabbit owners hopping mad
hopping mad = muy enfadado, furioso; hop = saltar
Podemos observar un efecto parecido en el título del programa emitido por La noche temática de la RTVE: La Tierra pierde el Norte.
No hay comentarios:
Publicar un comentario