martes, 5 de febrero de 2013

Siento respeto hacia ti pero asombro ante él (*hacia él)



Una de las mayores dificultades para los aprendices (y también para los nativos) de una lengua  se presenta a la hora de decidir las preposiciones que rige el nombre en una colocación. Así, en español, debemos saber que se dice:

-          Tengo miedo de la oscuridad / Le tengo miedo a la oscuridad
-          Le tengo miedo a Juan / Tengo miedo de Juan.

 Es importante discernir los diferentes sentidos de una palabra a la hora de emplear correctamente el régimen. Así, si decimos tengo confianza en mi hermana significa que  ‘confío en ella’; en cambio, si decimos tengo confianza con mi hermana nos referimos a que existe ‘una relación de familiaridad con ella’. Ambas acepciones de la palabra confianza aparecen recogidas en el DiCE (las unidades léxicas confianza 1 y confianza 3, respectivamente).
Este tipo de estructuras son consideradas por algunos como “colocaciones gramaticales”, como es el caso del BBI Dictionary, que agrupa bajo esta denominación las combinaciones en las que hay una palabra léxica plenamente (nombre, adjetivo, verbo) y una preposición o estructura gramatical como un infinitivo o una oración.
La información sobre régimen preposicional es la que nosotros incluimos en el DiCE dentro del esquema de régimen. Este elemento es, quizás, el gran desconocido para los usuarios del diccionario y podría resultar de gran utilidad.
Podemos decir que cada nombre que encontramos en el DiCE describe una situación en la que intervienen distintos participantes. Por ejemplo, la situación designada por uno de los sentidos del nombre alegría se puede ilustrar de la siguiente manera:
alegría de individuo X por hecho Y

Esta fórmula (llamada forma proposicional) indica que la situación designada por alegría tiene esencialmente dos participantes o actantes: X, el individuo que siente alegría e Y, el hecho que provoca este sentimiento. A la hora de utilizar la palabra alegría, existen varias maneras de expresar o indicar estos participantes. En el esquema de régimen damos precisamente esta información. 
Para acceder al esquema de régimen de una unidad léxica concreta, tienes que hacer clic en el enlace "Ver esquema de régimen", en la entrada correspondiente. La información se muestra de la siguiente manera:


En este cuadro se pueden ver de un modo esquemático los actantes que intervienen en la situación expresada por la unidad léxica pero con información ampliada, ya que, la columna de las realizaciones nos indica de qué modo se pueden expresar en una frase.
Así,  para mencionar al que experimenta alegría podemos decir:

-          La alegría de Simon (de + Nombre)
-          Su alegría (Adjetivo Posesivo)
-          La alegría nacional (Adjetivo)
Mientras que el motivo que causa la alegría se podría expresar como:
-          La alegría ante el nacimiento de su hijo (ante + Nombre)
-          La alegría por la buena noticia (por + Nombre)
-          La alegría por ser padres (por + Verbo infinitivo)
-          La alegría del premio recibido (de + Nombre)
-          La alegría de ganar (de +Verbo infinitivo)

Después de esta breve explicación nos gustaría que consultarais este apartado del DiCE para que nos deis vuestras impresiones. ¿Qué os parece? ¿Os resulta útil?¿Alguna sugerencia?